• Dora de Almeida Prado

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar"

Updated: Aug 31

(En/ Port/ Esp)

Another arrow on my way.

Camino de Santiago de Compostela (St James’ Walk) and the famous poem saying “Caminante, no hay camino, se hace camino al caminar” (*) immediately came to mind.

And it has stuck with me for a couple of days, ruminating its meanings and interpretations.

I have always regarded it as a message that there is no predetermined way to live our lives, but we make it as we go.

Today I could see a different meaning – it is a subtle difference, but it’s a shift in perspective: the path lies exactly on what we have experienced, the choices we made, the people we chose to walk alongside, the turns we took, the sights we saw, the emotions, the feelings, the sensations it has brought us. The songs, the books, the films. The food, the laughter, the sadness we experimented with.

The new message I’ve found today is:

Every minute you are stuck trying to read the map is a moment wasted stuck in an illusion. For there is no map. There is no road to be taken or followed. Life is the collection of experiences we had – not the ones we hesitated waiting for a sign whether to take it or not.

The poem actually says more than the most well know part – it tells us that the path is actually our footprints, nothing else.

It was a big a-ha moment for me when I googled the whole poem and read that.

Interestingly enough, I have just realized that exactly 4 years ago I was beginning my pilgrimage. On the 22nd of August of 2016 I took a plane to Madrid. On the 24th I took another plane to Biarritz, France; then a bus from the airport to Garre Bayonne and a train to St Jean Pied de Port. On the 25th I registered as a pilgrim, got prepared, and on the 26th of August 2016 I began to walk via the Pyrenees. How significative!

I’ve been going through my photos and notes and decided to share a bit of the insight I had back then, and are so relevant and the moment. Keep your eyes peeled, it will be worthy if you enjoyed thinking about this.

(*)

(…) "Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar."

(…)

(by Antonio Machado)

=== Português:

Mais uma flecha no meu caminho.

Remeteu imediatamente ao Caminho de Santiago de Compostela e o famoso poema que diz “Caminante, no hay camino, se hace camino al caminar” (*).

O poema na cabeça por alguns dias, fiquei ruminando seus significados e interpretações.

Sempre considerei isso como uma mensagem de que não existe uma maneira predeterminada de viver nossas vidas, mas fazemos o caminho à medida que caminhamos.

Hoje eu encontrei um significado diferente - é uma diferença sutil, mas é uma mudança d perspectiva: o caminho está exatamente nas experiências que tivemos, nas escolhas que fizemos, nas pessoas com quem caminhamos lado a lado, nas curvas que tomamos, no cenário que vimos; as emoções, os sentimentos, as sensações que nos causaram. As canções, os livros, os filmes. A comida, as risadas, a tristeza que experimentamos.

Resumindo, a nova mensagem - a que encontrei hoje é:

Cada minuto que você fica tentando ler o mapa é um momento desperdiçado preso em uma ilusão. Pois não há mapa. Não há caminho a ser percorrido ou seguido. A vida é a coleção de experiências que vivemos – e não das que não vivemos, à espera de um sinal divino.

O poema ainda diz mais do que a parte mais conhecida - ele nos diz que o caminho é, na verdade, apenas nossas pegadas, nada mais.

Foi um grande momento a-ha para mim quando eu li o poema inteiro e encontrei esse trecho.

Curiosamente, acabei de perceber que há exatamente 4 anos eu estava começando minha peregrinação. No dia 22 de agosto de 2016 peguei um avião para Madrid. No dia 24 peguei outro avião para Biarritz, França; em seguida, um ônibus do aeroporto para Garre Bayonne e um trem para St Jean Pied de Port. No dia 25 me inscrevi como peregrina, descansei e me preparei, até que no dia 26 de agosto de 2016 comecei a caminhar via Pirenéus.

Que significativo!

Estive examinando minhas fotos e anotações e decidi compartilhar um pouco dos insights que tive então e que são tão relevantes no momento. Fique ligado, se você gostou desta reflexão de hoje, deve gostar do que está por vir.

===Español

Otra flecha en mi camino.

El Camino de Santiago de Compostela y el famoso poema que dice “Caminante, no hay camino, se hace camino al caminar” (*) me vinieron inmediatamente a la mente.

Y se quedaran conmigo durante un par de días, en los que estuve analizando sus significados e interpretaciones.

Siempre lo he considerado como un mensaje de que no hay una forma predeterminada de vivir nuestras vidas, pero lo hacemos sobre la marcha.

Hoy pude ver un significado distinto: es una diferencia sutil, pero es un cambio de perspectiva: el camino se encuentra exactamente en lo que hemos experimentado, las decisiones que tomamos, las personas con las quién elegimos caminar juntos, los giros que tomamos, los paisajes que vimos, las emociones, los sentimientos, las sensaciones que nos han traído. Las canciones, los libros, las películas. La comida, la risa, la tristeza que experimentamos.

El nuevo mensaje que encontré hoy es:

Cada minuto que estás atrapado tratando de leer el mapa es un momento perdido atrapado en una ilusión. Porque no hay mapa. No hay camino que tomar, ni a seguir. La vida es la colección de experiencias que tuvimos - no las que rechazamos con dudas esperando una divinidad.

El poema dice mucho más de lo que aparenta: ¡Fue un gran momento “a-há!” para mí cuando busqué en Google todo el poema y lo leí eso.

Curiosamente, me acabo de dar cuenta de que hace exactamente 4 años comencé mi peregrinaje. El 22 de agosto de 2016 tomé un avión con destino a Madrid. El día 24 tomé otro avión a Biarritz, Francia; luego un autobús desde el aeropuerto hasta Garre Bayonne y un tren hasta St Jean Pied de Port. El día 25 me registré como peregrina, me preparé y el 26 de agosto de 2016 comencé a caminar por los Pirineos. ¡Qué significativo!

He estado revisando mis fotos y notas y decidí compartir algunas de las ideas de entonces, y me parecen tan relevantes al momento. Quédate conmigo, valdrá la pena te gustó esta reflexión de hoy.


#emotionalhealth #awareness #selfawareness #counsiousness #awakening #enlighten #personalgrowth #selfimprovement #spiritualdevelopment #insights #caminodesantiago #buencamino

© Copyright  - Dora de Almeida Prado - All Rights Reserved

  • Facebook Dora Prado Holistic Therapy
  • Twitter - Dora de Almeida Prado
  • Instagram - Instanly_by_dora
  • LinkeIn Dora de Almeida Prado
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now